jueves, 22 de abril de 2010

Adolfo Bioy Casares - DICCIONARIO DEL ARGENTINO EXQUISITO: letra H






habíamos oído Por hemos oído u oímos, es habitual de locutores de radiotelefonía.

habida cuenta Teniendo en cuenta.

habilitar Uno de los verbos predilectos del periodismo. En la forma reflexiva logra su mayor belleza. "Junto al salón de actos habilitóse el excusado." "Habilitan escuela de colectiveros en Vieytes." (Titulates de El Tiempo y El Heraldo, Buenos Aires, 1976.)

hacer recorrer, visitar.

-Sabemos que acabás de volver de Europa. ¿Dónde estuviste?
-Bueno. Hicimos España, Italia...
(Diálogo citado por Fernando Sorrentino, en El mejor de los mundos posibles, Buenos Aires, 1978.)

hacer a Corresponder, atañer, tocar. "Muchas cosas que hacen al gusto de los argentinos." El funcionario engola su voz al decir frases como: "Preocupaciones que hacen a la conducción nacional."

hacer a tiempo "Si hago a tiempo, paso por la galletitería."

hacer gala "Haciendo gala de mi proverbial modestia", como dijo un presidente.

hacer nombres "Prefiero no hacer nombres, declaró nuestro entrevistado, con dignidad y prudencia." (Reportaje a un político, Buenos Aires, 1976.)

hacerse problema "No se haga problema, doña Ema." Ver problema.

histórico De la primera hora. "En casi todos los partidos políticos, aun en los de formación reciente, existe una facción histórica." (Araya, El partido político en nuestro medio, Turdera, 1987.)

hizo su aparición Apareció, vino, llegó.

honrara Pacotilla idiomática generalmente usada, a modo de ornamento, en las renuncias de funcionarios. "Agradeciéndole las relevantes pruebas de confianza con que me honrara."

hora pico Hora de mayor actividad.

Si uno viaja a la hora pico
lo confunden con un mico.

(Pancho Requena, Cartas de amor de un chafe, Buenos Aires, 1976.)

hoy en más, de "Ten presente que no verás a Michin de hoy en más." (El adiós de un alto funcionario.)


Extraído del Diccionario del Argentino Exquisito, Emecé Editores, 1990. I.S.B.N. 950-04-0956-9

2 comentarios:

Xibeliuss dijo...

Ay, las ganas de aparentar más cultura... Aquí nos pasa que a cualquier tipo que le pongan un micrófono delante acaba hablando una jerga propia de estos casos... que no se parece al castellano real.
Saludos

Risk dijo...

jajaja! ¡Seguro! A mí en especial me parten la cabeza los policías delante de un micrófono, que tratan de cambiar cada palabra que pueden.
Saludos, Xibeliuss.

Related Posts with Thumbnails