miércoles, 20 de octubre de 2010

Adolfo Bioy Casares - DICCIONARIO DEL ARGENTINO EXQUISITO: letra R










reajuste Ajuste de precios, de tarifas, de tasas de impuestos. "Le prometo que esta mañana, cuando leí que estudiaban un reajuste de las tarifas del teléfono, se me atragantó el desayuno." (Requena, La clase media en submarino.)

reblandecimiento Ablandamiento. Suavización. "Considero que el reblandecimiento de la actitud de los Estados Unidos..." "Felicitaron al primer Ministro por su reblandecimiento en cuanto a los reclamos..." (Noticias periodísticas.)

recalcar

Le recalco, me dijo con orgullo,
que hoy un plástico mete su barullo.

(P. Márquez, Picasso al desnudo y bajo mi lupa.)

recepcionar Recibir, acoger. "Mi patrona, o sea mi ex patrona, me recepcionó en el comedor de diario, o sea en la cocina." (Enrique Octavio Longueira, Tribulaciones de un divorciado, Buenos Aires, 1976.) "Usted ya recepcionó su licencia habilitante actualizada." (Mensaje al Pasajero, de la Dirección de Transporte de Papas, o sea de Tubérculos, Buenos Aires, 1979.)

receptar Recibir.

Por más que la encuentre inepta,
algunos mangos recepta.

(Julio Pimp, Balance sentimental, Lanús, 1989.)

receso "Algunos rumores, probablemente malintencionados, dan a entender que nuestro Casanova se hallaría en receso." (Esopo, Fábulas.)

recupero Palabra escasamente exquisita, vinculada a tripas y otros desechos de carnicería, cuando no a las finanzas y a la usura. Bocas exquisitas no la eluden.

redimensionar Modificar las dimensiones; mejor dicho, reducirlas. "Redimensionaremos la Administración de manera más acorde con la triste realidad del país." (Declaraciones de un Señor Ministro, Buenos Aires, s.d.)

reestructuración Actividad propia de todo nuevo gobierno. "Dejábase sentir ese habitual malestar de las reparticiones ante el primer rumor de reestructuración." (Trabucco, Vida mía, Buenos Aires, 1966.)

referente Que refiere o dice relación a otra cosa. (Diccionario de la Real Academia.)

regio Término de imparcial aquiescencia, sinónimo de "lo oigo".

-¿Salimos esta tarde?
-No puedo, che. Murió mami.
-Regio.


Personas poco finas dicen también fenómeno. Menos finas, fenónemo. Ver correcto, exacto, perfecto.

relativizar Quitar importancia. "Ante el doctor González intenta relativizar la influencia de un sector ideológico en pugna." (Un Solipcista Anónimo, Mi jardín zoológico, La Plata, 1975.)

Con sofismas el gordo sutil relativiza
el flan y la empanada que engulle con la pizza.

(King Salomón, No milanesas, no mayonesas: flans, flans, flans, Tierra del Fuego, 1975.)

relevamiento Inventario, estadística. Ver pluralidad.

relevancia "Los realizadores han ubicado al resto del elenco en un plano de escasa relevancia." (La crítica de cine en los grandes rotativos.) "La señora se irritaba si no llegábamos a la mesa en el momento de mayor relevancia del soufflé." (Medor, Recuerdos de la vida en familia.)

relevante Palabra que embelesa al exquisito. Pertinente, importante. "El aspecto más relevante del problema es el rápido deterioro de la economía del país." (Del Roble, Gritos y susurros del alma.)

remanido Trillado. Palabra desprovista del encanto de la novedad, pero muy grata a los críticos.

remarcable Notable, admirable. "El elefante, con remarcable paciencia..." (Consejero familiar del matrimonio moderno.)

remarcar Observar, advertir, señalar.

Para cumplir promesas, le remarco,
resultó el cachafaz bastante parco.

(La historia al día, Buenos Aires, 1974.)

repetición, a "Forúnculos a repetición." (Doctor Samaniego, Quirófano para toda clase de animales.)

reportar ¿Rendir cuentas? ¿Depender de? "La posición a cubrir, que reporta a la gerencia, requiere un profesional..." (Aviso en diarios, Buenos Aires, 1978.) "Me espetó la gorda que ella no reportaba más que a su tata." (Retrivier, Frustraciones del Amo, Biblioteca del espía moderno, Grünewald, 1978.)

reportes Noticias, informaciones. "No se han recibido reportes de daños ni de víctimas."

resalto, de

El discurso lo pone de resalto:
su coeficiente intelectual no es alto.

(Lo Valvo, Resignación ante lo inevitable, en Musa Partidaria, 1975.)

resignar Renunciar, aunque los que se resignan a hacerlo no sean curas, sino ministros de istrucción pública y profesores. "Los motivos que vuestra excelencia expuso al resignar su cargo..." (Los diarios, Buenos Aires, mayo de 1971.)

resignar posiciones "Llegamos a detener nuestro impulso, resignando posiciones, hasta vernos en la disyuntiva de quedarnos para siempre culpables frente al mandato de quienes nos dieron historia, o redimirnos." (Papus, Prosa palermitana, nueva entrega.)

restauro "Buscando el restauro que imparte la gratificante infusión..." (H. Hesse, Mateando con el señor comisario, Saladillo, 1975.)

retirarse Irse (verbo anticuado).

reubicación "Ardua reubicación de la separada, dentro de las asfixiantes estructuras de nuestra sociedad tradicional."

revertir el proceso "Con la gripe, el gordo se vino abajo y ahora trata de revertir el proceso en el Perosio." (Primer anecdotario de restaurantes porteños, Buenos Aires, 1977.)

revulsivo "El llamado a elecciones obrará como gran revulsivo nacional." (Erba, Pronóstico seguro, 1972.)

ribetes "El anuncio de su llegada configura una situación alarmante, de ribetes cómicos." No confundir con burletes.

rodado Automóvil. "La pobre quería morirse, porque me presenté a la cita en rodado de alquiler." (Ferradas, Farra, farándula y faroleros, Floresta, 1979.)

ronda; rota Vuelta, en el estilo ornado de cronistas de carreras de automóviles. "El chango Fernandini pasa la tercera rota."

rotundizar Dar a algo la calidad de rotundo, terminante, claro.

Rotundizó el concepto el presidente
echando mano a "pautas" y a "inmanente".

(Mabel Pestalozzi, Láminas de mi escuela, Buenos Aires, 1985.)

Solemne el niño la bandera iza
y un profesor conceptos rotundiza.

(Mabel Pestalozzi, Cuadritos de mi escuela.)


ADDENDA

recolector de residuos Basurero.

"Su amigo el recolector,
el guardián de la limpieza,
para el año que ahora empieza
y para aquel que se va:
tenga un próspero Año Nuevo
y una feliz Navidad."

(Antonio Cato, Coplas del recolector, Colegiales, 1990.)

reglamento, trabajo a Trabajo que se ajusta a las ordenanzas. "El solo anuncio de que un gremio trabajará a reglamento hace temblar a Buenos Aires." (Julio Villamil, Divagando en prosa, Buenos Aires, 1989.)


Extraído del Diccionario del Argentino Exquisito, Emecé Editores, 1990. I.S.B.N. 950-04-0956-9

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails