jueves, 21 de octubre de 2010

Adolfo Bioy Casares - DICCIONARIO DEL ARGENTINO EXQUISITO: letra T









tareas específicas "Podría declararse nulo el matrimonio por incumplimiento de las tareas específicas por parte de uno, de dos o de la totalidad de los cónyuges."

tarifario De tarifa.

Como ve, me vuelve otario
este avance tarifario.

(Modesto Requena, Sufra y aguante, La Paternal, 1976.)

tecnotrónico "La sociedad postindustrial y tecnotrónica"... (Sordelli, Cacoquimia, Santa Mónica, 1979.)

tema Asunto o cuestión.

temario "Un temario atrayente anuncia para su V Congreso la Cámara del frío." (Los diarios, Buenos Aires.)

Abandonó la mina al pobre otario
por hallarlo carente de temario.

(Trabucco, Ayer, hoy y mañana en el bajo de la Batería.)

temática Tema o conjunto de temas.

Redujo a Conrad y a su gran temática
a una perpetua pantomima acuática.

(T. de Tarascone, Del Atalaya al Coliseo, paso a paso con nuestra recitadora, Buenos Aires, 1977.)

tensar Ver estresar.

tensionado Ver estresado.

tentativo "Antes de abordar la calle Corrientes prodigaron funciones tentativas, en barriadas periféricas, con resultado negativo." (Porto, Trayectoria de un conjunto, en Historia del tango, IV.)

teorización Sinónimo de teoría, más fino, y no se sabe por qué más preciso.

terminar Acabar (que en otra época era de mal tono ante personas del sexo femenino). "Termino de llegar." (Trilussa (h.), Declaraciones de un ciempiés.) "¡Ay!, no sé qué tengo, doctor, yo nunca termino." (Declaraciones de más de una señorita.)

territorialidad "Existen (creer o reventar) países que han dejado en la historia huellas fuera de toda proporción con su territorialidad deleznable, por no decir mediocre." (Editorial de un diario, Buenos Aires, 11 de diciembre de 1976.)

timbre "Ensayos de timbre polémico." (Exabruptos radiales, tomo VII.)

tipificar "La tipificación de nuestras carnes constituye el imperativo de la hora." (Confidencias de un directivo del Teatro Maipo.) "Mar del Plata, la Ciudad Feliz, nos impacta porque tipifica la imagen..." (Afirmación de un locutor de Radio Mar del Plata.)

tipo Muletilla de círculos exclusivos, que sirve para identificarse y que viste mucho. Podría traducirse por "como si dijéramos", "a eso de las". "Me tomo una aspirina, me pongo tipo bolsa de agua caliente y chau." "Te llamo esta noche, tipo las nueve."

titular de la cartera Ministro.

título, a Para. "Te lo digo, che, a título de que no tirés la bronca." (Frase de una conversación entre peones de una empresa de mudanzas, oída por el autor, en Buenos Aires, en 1977.)

tocóle Argucia verbal por la que se procura sortear indecorosas connotaciones del verbo tocar. "Tocóle a nuestra querida presidenta enfrentar horas difíciles para el club." (Memoria de un club de canasta.)

toilé N. m. Baño, letrina.

toma de conciencia "Una sólida toma de conciencia agraria por parte de todos los sectores." (Collodi, El campo y la ciudad.)

Soy no hay toma de conciencia
por parte de los votantes,
este país no será nunca
la esperanza que fue antes.

(Maceira, Do'ut des o la guitarrita de los votos.)

tónica "De acuerdo con esa tónica, le aplicamos Vigorón." (Enrique Octaviano Longueira, Medicina de choque.)

tope "El problema del salario tope." "Un besito constituiría, quizá, mi aspiración tope." "Objeta una cámara que se incremente el tope indemnizatorio." Recomiéndase no escribir topo.

total "Secretaria buena presencia, con total conocimiento idioma inglés, ambiente moralmente confortable, Brandomin y sus hijos S.A." El humilde aviso tiene su valor, porque evidencia un estilo donde las palabras, en este caso, total, se eligen por el énfasis que pueden dar a la frase y no por el significado, que no importa.

tour N. f. "Me mandé una tour por las Europas y ahora me sobra el tema para aburrir de lo lindo a la criollada." (Javier Miranda, Por las huellas de Enrique el Navegante.)

trámite Vocablo que se usa para dar mayor realce y elegancia a las crónicas de fútbol. Dícese partido, gol, de trámite fácil, lento, etcétera.

transitar "Transitaremos momentos difíciles." (Lapalisse, Previsiones, Buenos Aires, 1972.)

tránsito Tráfico "Hay un tránsito en el Centro, que usted se me vuelve loco."

transmitir "Luder habría transmitido en esa conversación que el problema entorno no era capital." (Suelto de un diario de Buenos Aires, el 28 de febrero de 1976.)

transvasamiento generacional "Pablo Casals, Pablo Picasso y Charles Chaplin, por el vivo interés que pusieron en el transvasamiento generacional, despertaban mi admiración, aun mi envidia." (Doctor Francisco Mono Pancho Babur, Del doctor Voronof a la doctora Aslan, Pau, 1978.) Ver brecha generacional.

trascendidos "Rumores, patrañas y demás trascendidos que se echan a rodar con el solo propósito de manchar la imagen del gobierno." (La Palabra Presidencial, según la compilación de N. Raúl.)

traslacionar Trasladar. "Traslacionó el balón al campo opuesto."

trasparentizar "Se trata de transparentizar las gestiones."

tratativas Diligencias, conversaciones previas a un acuerdo o a una decisión. "Se iniciaron las tratativas con las firmas interesadas en montar nuestra red cloacal."

tremendismo "Encaraba su negro porvenir sin el menor tremendismo."


ADDENDA

tercera edad La de los viejos. "Las agencias no sirven cuando le avisan que ya le tienen la mujer ideal, ni se le ocurra presentarse porque de fijo loestá esperando una potranquita de la tercera edad." (Modesto Requena, Andanzas de un viejo porteño, Buenos Aires, 1989.)

trabajadores del volante Desde luego, colectiveros; también taximetreros y camioneros. "La medida de fuerza de los trabajadores del volante no me afecta." (Baltasar Rodríguez, En guerra contra los propietarios e inquilinos, volumen 2 de Mi gruta es un reducto o Memorias del encargado, edición del autor, Buenos Aires, 1984.)


Extraído del Diccionario del Argentino Exquisito, Emecé Editores, 1990. I.S.B.N. 950-04-0956-9

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails